.FR|EN
.FOR PERFORMING ARCO IN MADRID,FABIEN GIRAUD & RAPHAËL SIBONI INVITED A GROUP THAT PLAYS
BRUTAL DEATH METAL–THE NEXT STEP UP FROM DEATH METAL–TO PLAY A CONCERT IN A SET SPECIALLY
CREATED BY THE ARTISTS FOR THE CONTEMPORARY ART FAIR.THE TECHNICAL PROTOCOL FOR THIS SET-
UP WAS AS FOLLOWS:THE SOUND SIGNAL FROM THE INSTRUMENTS WAS SENT OUT OVER TWO CIRCUITS,ON
E OF THEM INTO AN EFFECTS CONSOLE,FROM WHERE IT WAS PLAYED BY SPEAKERS CARRIED BY THE MUS
ICIANS;THE OTHER,DIRECTLY TOWARDS THE AMPLIFIER AND SPEAKERS HEARD BY THE PUBLIC.IN THE S
ECOND SIGNAL,ALL THE EFFECTS GENERALLY USED BY MUSICIANS(DISTORTION,REVERB,ETC.)WERE THUS
WITHDRAWN,SO THAT WHAT WAS HEARD WAS THE INSTRUMENT AT ITS RAWEST,ITS MOST“NATURAL”.THE R
ESULT WAS A KIND OF INTERNAL DISCONNECT WITHIN THE EVENT:WHILE THE MUSICIANS ON STAGE SAW
AND PHYSICALLY EMBODIED THEIR MUSIC AT ITS FULLEST,WITH ALL ITS EFFECTS,WHAT THE PUBLIC S
AW WAS A KIND OF UNJUSTIFIED GESTICULATION,A BARE,FLAT INTENSITY.BY SPLITTING THE SOUND S
IGNAL AND WITHDRAWING ITS POWER EFFECTS FROM THE PUBLIC,THIS SET-UP REVEALED THE ARCHITEC
TURE OF AN INTENSIFYING RITUAL.THE ANNOYANCE OF THE MUSICIANS AND DISAPPOINTMENT OF THE A
UDIENCE CAME TOGETHER TO REVEAL THE EXCLUSIVE POINT OF THE SHOW:BETRAYAL AS FORM.
.FR|EN
.DANS LE CADRE DE PERFORMING ARCO À MADRID,FABIEN GIRAUD & RAPHAËL SIBONI ONT INVITÉ UN G
ROUPE LOCAL DE«BRUTAL DEATH METAL»-GENRE DE MUSIQUE EXTRÊME,ASSOCIÉ AU DEATH METAL-À SE P
RODUIRE EN CONCERT,AU SEIN D’UN DISPOSITIF AMÉNAGÉ PAR LES ARTISTES POUR L’OCCASION,PENDA
NT LA FOIRE D’ART CONTEMPORAIN.LE PROTOCOLE TECHNIQUE DE CE DISPOSITIF ÉTAIT LE SUIVANT:
LE SIGNAL SONORE SORTANT DE CHAQUE INSTRUMENT ÉTAIT DIVISÉ EN DEUX CIRCUITS: L’UN PARTAIT
VERS UNE TABLE D’EFFETS ET ÉTAIT DIFFUSÉ DANS DES ÉCOUTEURS PORTÉS PAR LES MUSICIENS,L’AU
TRE PARTAIT DIRECTEMENT VERS L’AMPLIFICATEUR ET LES ENCEINTES ENTENDUES PAR LE PUBLIC.DAN
S CE DEUXIÈME SIGNAL,TOUS LES EFFETS HABITUELLEMENT UTILISÉS PAR LES MUSICIENS (DISTORSIO
N,REVERB,ETC...) ÉTAIENT DONC RETIRÉS ET CHAQUE INSTRUMENT RESTITUÉ DANS SA VERSION LA PL
US BRUTE ET LA PLUS«NATURELLE».IL EN RÉSULTAIT UNE SORTE DE DISJONCTION À L’INTÉRIEUR DE
L’ÉVÉNEMENT:ALORS QUE LES MUSICIENS SUR SCÈNE PERÇOIVENT ET INCARNENT LEUR MUSIQUE DANS T
OUTE LA PLÉNITUDE ET LA PUISSANCE DE SES EFFETS,LE PUBLIC ASSISTE À UNE GESTICULATION SAN
S FONDEMENT,UNE INTENSITÉ NUE ET PLATE.EN DÉDOUBLANT LE SIGNAL SONORE ET EN RETIRANT LES
EFFETS DE PUISSANCE AU PUBLIC,SE DÉVOILAIT ALORS TOUTE L’ARCHITECTURE D’UN RITUEL INTENSI
F.LA VEXATION DES MUSICIENS ET LA DÉCEPTION DES SPECTATEURS SE SUPERPOSAIENT POUR RÉVÉLER
LE SEUL OBJET DE CE SPECTACLE:LA TRAHISON COMME FORME.